Nach Tip the web hab ich jetzt auch Flattr eingebunden. Flattr bietet zwar fertige dynamische Buttons an, mehr JavaScript wollte ich aber weder der übersichtlichkeit meines Themes noch der Ladezeit der Seiten zumuten - es geht auch statisch. Und zwar recht einfach:
<a href="https://flattr.com/submit/auto?user_id=MEINE_USER_ID&url={{url}}" target="_blank"><img src="//api.flattr.com/button/flattr-badge-large.png" alt="Flattr this" title="Flattr this" border="0"></a>
Das Bild für den Button wird noch von der Flattr-API geladen und der Button schwirrt auch noch etwas hilflos unten in der Mitte herum, aber es funktioniert schon mal - etwas Kosmetik folgt dann bei Zeiten.